NACHTRAG: Hier stimmt etwas nicht: Diese gmx.at-Adresse finde ich mehr als dubios. Die Webadresse der Firma ist korrekt, abe die allgemeine E-Mail-Adresse lautet alumix@ploty-alumix.sk .
Also, hier kommt die Erklärung:
• Der (mittlerweile gesperrte) User "Joscios" ist doch tatsächlich mein Nachbar - so klein ist die Welt. Leider sind seine Beiträge ebenfalls gelöscht worden, dadurch fehlt den Reaktionen in den letzten Beiträgen der Bezug.
• Mein Nachbar hat Connections in die östlichen Nachbarländer und hat diesbezüglich auch keine Sprachbarriere. Er hat die Firma Alumix aufgestöbert und dankenswerterweise diesen Kontakt auch seinen Nachbarn zugänglich gemacht.
• Der Chef der Firma Alumix, Herr Knapec, spricht meiner Meinung nach ausreichend gut Deutsch, im Büro der Firma gibt es weiters zumindest eine Sekretärin (Frau Pastorkova), mit der man ebenfalls problemlos auf Deutsch korrespondieren kann. Mein Nachbar hat sich als Dolmetscher zur Verfügung gestellt, was beim Klären von technischen Details hilfreich war. Beim Montage-Team sind Männer dabei, die Englisch sprechen.
• Nichts desto trotz hat Herr Knapec gemeint, dass eine slowakische E-Mail-Adresse für österreichische Interessenten vielleicht etwas abschreckend sein könnte und die gmx.at-Adresse einrichten lassen - ohne zu ahnen, dass das auch etwas kontraproduktiv sein kann.
• Da Herr Knapec mehrere hundert Kilometer Anfahrtsweg hat, kümmert sich mein Nachbar jetzt um die Erstkontakte österreichischer Interessenten, hat Infomaterial etc.
Langer Rede kurzer Sinn: Es ist alles ganz unverfänglich und lediglich etwas unglücklich gelaufen.
